1 00:01:20,199 --> 00:01:22,500 Beni kutsa baba, çünkü günah işledim. 2 00:01:23,721 --> 00:01:26,141 Son itirafın ne zamandı? 3 00:01:26,502 --> 00:01:28,152 On beş yıl. 4 00:01:30,535 --> 00:01:33,284 Allah'ı terk etmekten korkuyorum. 5 00:01:34,725 --> 00:01:36,025 Peki öyle mi? 6 00:01:39,527 --> 00:01:43,608 intikamımı almak isterim başıma gelen ağır bir yaralanma için. 7 00:01:46,409 --> 00:01:48,310 Sana ne yapıldı oğlum? 8 00:01:52,611 --> 00:01:56,352 Soyuldum hayatımın 15 yılı. 9 00:01:57,633 --> 00:02:01,958 Sevdiğim tek kadın o sırada benden alındı. 10 00:02:03,978 --> 00:02:06,057 Ve şimdi intikam almak istiyorum. 11 00:03:32,200 --> 00:03:33,300 Derinlik? 12 00:03:34,612 --> 00:03:36,012 Çok fazla çarpma! 13 00:03:38,860 --> 00:03:41,500 Kaptan seninle konuşmak istiyor. Edmond! 14 00:03:42,026 --> 00:03:43,746 Seni duyamıyorum! 15 00:03:45,099 --> 00:03:47,979 Kaptan istiyor Seninle konuşmak için Edmond. Şimdi. 16 00:03:48,760 --> 00:03:53,240 Jean, direksiyona geç. Rota 270'te sabit. 17 00:03:57,600 --> 00:03:58,760 Dikkat edin! 18 00:04:06,034 --> 00:04:07,194 O nasıl? 19 00:04:07,534 --> 00:04:09,820 Yapacağından şüpheliyim gece boyunca. 20 00:04:13,576 --> 00:04:15,296 Beni istediniz efendim. 21 00:04:16,437 --> 00:04:17,637 Neredeyiz? 22 00:04:17,737 --> 00:04:19,737 Az önce Cape Corse'u dolaştık. 23 00:04:20,718 --> 00:04:24,669 - Peki ya ana direk? - Onarımlar neredeyse tamamlandı efendim. 24 00:04:24,759 --> 00:04:26,439 Beni dinle, Edmond. 25 00:04:27,877 --> 00:04:33,058 Bu artık bir soru değil günlerce, daha çok saatler gibi. 26 00:04:34,239 --> 00:04:39,290 Komutayı devralmanı istiyorum Firavun'un. 27 00:04:39,380 --> 00:04:44,442 Ama Kaptan, ben son sınıftayım. Görev bana düşmeli. 28 00:04:45,642 --> 00:04:52,184 Senin görevin Danglars, kargo satın almak. ve güvenliğini sağlayın. 29 00:04:53,764 --> 00:04:55,845 Benimki bu gemiye. 30 00:04:56,801 --> 00:05:03,825 Edmond Dantes kaptan vekili olacak şu andan itibaren Marsilya'ya ulaşana kadar. 31 00:05:05,526 --> 00:05:07,387 Bu açık mı? 32 00:05:08,400 --> 00:05:09,919 Evet, evet efendim. 33 00:05:10,009 --> 00:05:11,369 Artık bizi bırakın. 34 00:05:12,090 --> 00:05:13,530 Kal, Edmond. 35 00:05:20,975 --> 00:05:22,956 Kutunun kilidini aç canım. 36 00:05:25,350 --> 00:05:27,951 İçinde mühürlü bir mektup var. 37 00:05:33,400 --> 00:05:35,514 Güvenle cebinize koyun. 38 00:05:39,766 --> 00:05:44,950 Bunu birine teslim etmelisin Paris'te çok önemli. 39 00:05:45,157 --> 00:05:48,028 Bu aşırı bir mesele acil, Edmond. 40 00:05:48,118 --> 00:05:51,110 Bunu olabildiğince aceleyle yapacağım toplayabildiğim kadarıyla efendim. 41 00:05:51,200 --> 00:05:54,183 - Kime teslim edilmeli? - Yaklaş... 42 00:06:02,053 --> 00:06:07,184 Yukarı dön ve bizi güvenli bir şekilde evimize götürün. 43 00:06:08,448 --> 00:06:09,548 Evet efendim. 44 00:06:20,833 --> 00:06:23,680 - Beyler, beni duyabiliyor musunuz? - Evet efendim! 45 00:06:24,000 --> 00:06:27,773 - Ana yelkeni açalım! - Evet efendim! 46 00:06:30,135 --> 00:06:33,395 Direk asla dayanamayacak bu rüzgarda Edmond! 47 00:06:33,486 --> 00:06:34,922 Başka seçeneğimiz yok! 48 00:06:35,013 --> 00:06:37,820 Eğer bu fırtınayı atlatamazsak, yok olacağız! 49 00:06:37,941 --> 00:06:39,906 Ana yelkeni açın! 50 00:06:39,997 --> 00:06:42,120 - Evet, evet Edmond! - Evet efendim! 51 00:06:45,039 --> 00:06:46,989 Kes şunu! Deli misin? 52 00:06:47,080 --> 00:06:49,240 Yelken neredeyse paramparça! 53 00:06:49,560 --> 00:06:52,919 Git ve adamlara yardım et! Alabildiğimiz kadar daha fazla hıza ihtiyacımız var! 54 00:06:53,010 --> 00:06:54,869 Ne zamandan beri bana emir veriyorsun? 55 00:06:54,960 --> 00:06:58,920 Artık yetki bende, Danglars! Dediğimi yap! 56 00:06:59,240 --> 00:07:02,120 Şimdi git adamlara yardım et ve ben bu işin üstesinden gelmemizi sağlayacağım! 57 00:07:27,830 --> 00:07:31,951 Şimdilik bağla, iyileş. Bunu yarın çözeceğiz. 58 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 -Jacques. - Yüzbaşı mı? 59 00:07:36,720 --> 00:07:38,440 Boşaltmamız gerekiyor. 60 00:07:38,987 --> 00:07:41,913 Hadi bu kargoyu alalım Bay Morrel için yük boşaltıldı. 61 00:07:46,085 --> 00:07:48,647 - Bay Morrel! - Edmond. 62 00:07:51,318 --> 00:07:54,553 Seni limana girerken gördüm balkonumdan ama... 63 00:07:55,060 --> 00:07:57,850 ... herhangi bir işaret görmedim Kaptan Leclère'in. 64 00:07:59,031 --> 00:08:01,032 Ciddi haberlerim var. 65 00:08:02,093 --> 00:08:04,208 Kaptan Leclère artık aramızda değil. 66 00:08:04,435 --> 00:08:06,493 Onu denize gömdük üç gün önce. 67 00:08:08,979 --> 00:08:11,080 Firavun'u geri mi getirdin? 68 00:08:11,288 --> 00:08:13,060 Yaptım efendim. Evet. 69 00:08:13,150 --> 00:08:14,330 Tanrı kutsasın. 70 00:08:15,312 --> 00:08:18,404 Bay Morrel, lütfen bana izin verir misiniz? sabahın geri kalanında görevlerimden mi? 71 00:08:18,494 --> 00:08:20,826 İhtiyacım olan sevdiklerim var iyiliğimden emin olmak için. 72 00:08:20,916 --> 00:08:22,007 Gitmek! Gitmek! 73 00:08:22,097 --> 00:08:23,133 Teşekkür ederim! Teşekkür ederim! 74 00:08:23,680 --> 00:08:25,800 - Sonra görüşürüz. - Evet. 75 00:08:29,764 --> 00:08:31,145 Mercedes! 76 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 Edmond mı? 77 00:08:42,280 --> 00:08:43,380 Aman Tanrım! 78 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Aman Tanrım! 79 00:08:54,909 --> 00:08:55,960 Ne zaman geri döndün? 80 00:08:56,050 --> 00:08:58,010 Az önce, biraz önce. 81 00:09:03,732 --> 00:09:04,832 Tanrım! 82 00:09:07,537 --> 00:09:09,768 Hepimiz umudumuzu kestik geri döneceğin için. 83 00:09:09,858 --> 00:09:11,333 Geri döndüm, geri döndüm. 84 00:09:11,806 --> 00:09:12,630 Geri döndüm. 85 00:09:12,720 --> 00:09:14,971 Bir aydan fazla gecikti. Ne bu kadar uzun sürdü? 86 00:09:15,061 --> 00:09:18,793 İçinden geçtiğimiz fırtınalar, Mercedes, şimdiye kadar yaşadığım hiçbir şeye benzemiyor. 87 00:09:19,659 --> 00:09:21,805 Ama seni düşünmek bana neler yaşattı. 88 00:09:22,881 --> 00:09:26,302 Bir daha gidemezsin biz karı-koca olmadan. 89 00:09:29,242 --> 00:09:31,903 Yarın evlenebiliriz eğer istersen. 90 00:09:32,803 --> 00:09:35,523 duyurmak zorundayız önce nişanımız. 91 00:09:35,683 --> 00:09:37,183 Tabii ki unuttum. 92 00:09:38,260 --> 00:09:39,475 Kuzenim. 93 00:09:43,565 --> 00:09:44,335 Fernand. 94 00:09:44,425 --> 00:09:47,866 Burası askeri akademi Anlıyorum. Ve bir teğmen. 95 00:09:48,446 --> 00:09:49,746 Tebrikler. 96 00:09:52,775 --> 00:09:53,876 İyi misin? 97 00:09:55,637 --> 00:09:58,078 Seni gördüğüme şaşırdım sadece. 98 00:09:58,179 --> 00:10:01,381 belki diye düşündüm orada boğulmuştun. 99 00:10:01,621 --> 00:10:03,122 Neyse ki hayır. 100 00:10:04,584 --> 00:10:08,932 Peki, sadece görmek için uğradım eğer ihtiyacın olan bir şey varsa. 101 00:10:10,906 --> 00:10:12,689 İhtiyacım olan her şeye sahibim. 102 00:10:13,970 --> 00:10:15,070 İyi. 103 00:10:16,532 --> 00:10:17,839 Gitmeliyim. 104 00:10:18,000 --> 00:10:20,014 Görev için rapor kışla için. 105 00:10:44,313 --> 00:10:45,593 Danglars. 106 00:10:47,654 --> 00:10:49,684 Tanrım, senin sorunun ne? 107 00:10:49,774 --> 00:10:52,095 yeni geldim Mercedes'in evinden. 108 00:10:52,655 --> 00:10:53,685 Edmond oradaydı. 109 00:10:53,775 --> 00:10:56,266 - Gitmesine izin veremem. - Sakin ol dostum. 110 00:10:56,356 --> 00:10:58,486 Hayır anlamıyorsun Danglars. 111 00:10:58,576 --> 00:11:02,377 İkimiz de Katalanız. Evlenmek kaderimizdir. 112 00:11:03,037 --> 00:11:06,138 Bunu durdurmalıyım. Ben onun sevgilisi olacağım. 113 00:11:06,806 --> 00:11:09,358 Her zaman yapabilirsin onu düelloya davet edin. 114 00:11:09,448 --> 00:11:10,699 Yapamam. 115 00:11:10,789 --> 00:11:13,522 Eğer onu öldürürsem, o fırlatacak kendini uçurumdan attı. 116 00:11:13,612 --> 00:11:15,984 Danglarlar! Sana burada ihtiyacım var! Neredesin? 117 00:11:16,074 --> 00:11:18,115 Geliyorum Bay Morrel! 118 00:11:19,997 --> 00:11:22,699 Bence en azından bize verirdi yaşadıklarımızdan sonraki izin günü. 119 00:11:22,719 --> 00:11:24,971 Gemiyi gördüm. Sanki dayak yemiş gibiydi. 120 00:11:25,061 --> 00:11:26,793 Biliyorsunuz Yüzbaşı Leclère orada öldü. 121 00:11:26,883 --> 00:11:28,224 Evet duydum. 122 00:11:28,404 --> 00:11:32,447 Şimdi Morrel terfi etti Edmond kaptan olacak. 123 00:11:34,289 --> 00:11:35,870 İnsanlar bana gülüyor. 124 00:11:36,149 --> 00:11:37,640 başka şeylerim var endişelenmek. 125 00:11:37,730 --> 00:11:39,199 Fernand, bekle, bekle. 126 00:11:43,160 --> 00:11:46,112 - Merak ediyordum. - Ne? 127 00:11:48,113 --> 00:11:51,954 Leclère ölmeden önce, Edmond'a bir mektup verdi. 128 00:11:52,794 --> 00:11:55,699 - Gizlice. - Mektup mu? 129 00:11:56,500 --> 00:11:58,175 Belki kullanabiliriz. 130 00:12:00,937 --> 00:12:02,997 Ne demek istiyorsun? Danglar mı? 131 00:12:05,540 --> 00:12:09,574 Ortak bir amacımız var. 132 00:12:10,428 --> 00:12:11,546 Evet? 133 00:12:11,900 --> 00:12:14,672 Evet. Öyle görünüyor. 134 00:12:33,396 --> 00:12:36,280 Sayın Kralın Avukatı 135 00:12:36,373 --> 00:12:40,986 bu vesileyle bilgilendirilmiştir Edmond Dantes'in 136 00:12:41,513 --> 00:12:46,639 bir mektup emanet edildi gaspçı Napolyon'dan 137 00:12:46,826 --> 00:12:54,860 teslim etme talimatlarıyla birlikte Paris'teki Bonapartist bir komiteye. 138 00:12:55,780 --> 00:13:01,564 Kanıt olarak mektubu arayın. 139 00:13:02,558 --> 00:13:04,989 Onun şahsında. 140 00:13:05,079 --> 00:13:06,479 Veya evinde. 141 00:13:07,280 --> 00:13:11,940 Veya evinde. 142 00:13:14,041 --> 00:13:17,542 Nasıl imzalayacağız? Tabii isimlerimizi kullanmadan. 143 00:13:20,183 --> 00:13:25,584 Peki bir arkadaştan taht ve sunak hakkında mı? 144 00:13:26,304 --> 00:13:27,420 Bunu sevdim. 145 00:13:29,300 --> 00:13:35,646 Tahtın bir dostundan ve sunak. 146 00:13:37,260 --> 00:13:38,360 Orada. 147 00:13:39,041 --> 00:13:41,207 Artık endişelenecek bir şeyimiz yok. 148 00:13:46,873 --> 00:13:48,286 Bunu neden yapıyorsun? 149 00:13:49,133 --> 00:13:51,327 Edmond iyi bir genç adam. 150 00:13:51,793 --> 00:13:53,999 almaya mı çalışıyorsun başı dertte mi, yoksa ne? 151 00:13:54,089 --> 00:13:56,941 Şimdi sakin ol, Caderousse. Sadece biraz eğleniyorduk. 152 00:13:57,031 --> 00:13:59,402 Eğlence? Bu bir adamın hayatını mahvedebilir. 153 00:13:59,492 --> 00:14:03,665 Suçluyorsun... Suçluyorsun Bonapartist olduğunu söyledi. 154 00:14:03,755 --> 00:14:05,726 Sakin ol. 155 00:14:05,780 --> 00:14:07,549 Siz ikiniz hiçbir işe yaramıyorsunuz. 156 00:14:11,755 --> 00:14:13,360 Memnun musun? 157 00:14:15,482 --> 00:14:17,236 Ekşi şarabın için. 158 00:14:17,326 --> 00:14:19,629 Caderousse, gel ve bana yardım et. 159 00:14:43,948 --> 00:14:45,799 Fernand! 160 00:14:45,889 --> 00:14:47,929 Aptalca bir şey yapma! 161 00:14:48,090 --> 00:14:49,590 Beni duyuyor musun? 162 00:14:49,710 --> 00:14:51,150 Fernand! 163 00:15:02,375 --> 00:15:03,926 Ben sadece... ben... 164 00:15:05,546 --> 00:15:08,757 İstediğim birkaç kelime var hepinizle paylaşmak için. 165 00:15:08,917 --> 00:15:10,818 Öncelikle Bay Morrel, 166 00:15:11,860 --> 00:15:15,875 Mercedes ve ben teşekkür etmek istiyoruz sen kalbimizin derinliklerinden 167 00:15:15,966 --> 00:15:19,126 sponsorluk için nişan kutlamamız, 168 00:15:19,226 --> 00:15:22,388 ve dileyemedim Daha iyi bir adamın hizmet etmesi için efendim. 169 00:15:22,479 --> 00:15:27,015 Ve büyük bir onur duyuyorum bana bahşettiğin 170 00:15:27,106 --> 00:15:30,780 olmanın büyük sorumluluğu Firavun'un yeni kaptanı. 171 00:15:31,529 --> 00:15:33,110 Teşekkür ederim. 172 00:15:33,991 --> 00:15:36,592 Nazik sözleriniz için teşekkür ederim, Edmond, canım. 173 00:15:37,172 --> 00:15:39,273 Yoksa seni aramalı mıyım? Kaptan Dantes mi? 174 00:15:40,462 --> 00:15:44,745 Bayanlar ve baylar, hadi yükseltelim Mutlu çifte kadehlerimiz. 175 00:15:45,306 --> 00:15:49,328 Birliktelikleri bereketli olsun mümkün olan her şekilde. 176 00:15:50,169 --> 00:15:53,611 Edmond ve Mercedes'e. 177 00:16:18,143 --> 00:16:19,719 Danglars, 178 00:16:20,713 --> 00:16:24,347 kadeh kaldırmadığını fark ettim mutlu çifte. 179 00:16:24,968 --> 00:16:26,788 Eğlenmiyor musun? 180 00:16:27,689 --> 00:16:31,797 Bay Morrel, size karşı açık olacağım. Beni kargo şefi olarak atadığınızda, 181 00:16:31,887 --> 00:16:36,895 manzaralı olduğunu söylemiştin bana kendi gemimin komutasını vermen için. 182 00:16:37,055 --> 00:16:40,677 Şimdi öyle olurdu Mükemmel bir fırsat efendim. 183 00:16:41,358 --> 00:16:44,390 Sadece bir süredir bizimle birlikteydin tek yolculuk, Danglars. 184 00:16:44,480 --> 00:16:47,262 Edmond yelken açtı benim için çocukluğundan beri. 185 00:16:48,464 --> 00:16:49,915 Sıra sana gelecek. 186 00:16:50,005 --> 00:16:53,436 Bir şey daha vardı Sana daha önce söylemek istedim. 187 00:16:53,526 --> 00:16:54,626 Ne? 188 00:16:54,793 --> 00:16:57,866 Dönüş yolculuğumuzda, Kaptan Leclère, 189 00:16:58,179 --> 00:17:01,948 ateşi varken istedi Elba adasına yerleştik. 190 00:17:02,468 --> 00:17:03,999 Onu ikna etmeye çalıştım aksi halde. 191 00:17:04,089 --> 00:17:08,366 Hatta genç Dantes'ten desteğini istedi. gerçi bu gelecek değildi. 192 00:17:08,726 --> 00:17:12,071 - Elba seyahat programında değildi. - Açık olarak. 193 00:17:12,252 --> 00:17:14,081 Peki orada ne işi vardı? 194 00:17:17,731 --> 00:17:20,773 Görünüşe göre Napolyon Bonapart. 195 00:17:22,194 --> 00:17:25,439 - Bonaparte'la mı konuştu? - Onu karaya çıkaran denizciler 196 00:17:25,530 --> 00:17:29,181 ikisini gördüklerini söyledi eski arkadaşlar gibi konuşuyoruz. 197 00:17:30,580 --> 00:17:34,483 Lütfen efendim. bunu kendine sakla. 198 00:17:35,163 --> 00:17:37,370 Artık Napolyon'un Elba'ya sürgüne gönderildi 199 00:17:37,461 --> 00:17:40,353 öyle görünüyor ki herkes bir gecede kralcı oldu. 200 00:17:41,769 --> 00:17:43,936 Kralımıza kadeh kaldırmayı teklif ediyorum. 201 00:17:44,026 --> 00:17:48,182 sonunda bizi kim kurtardı Napolyon'un aşırılıklarından. 202 00:17:48,406 --> 00:17:50,777 Uzun süre hüküm sürsün. Krala! 203 00:17:50,867 --> 00:17:52,468 Krala! 204 00:17:52,708 --> 00:17:55,559 Ve senin mutluluğun için, Renée. 205 00:17:55,649 --> 00:17:57,250 Teşekkürler Gerard. 206 00:17:57,998 --> 00:18:00,714 Peki, bildiğiniz gibi Bay Villefort, 207 00:18:00,804 --> 00:18:04,878 biz sadık kralcılarız ve nefret ediyoruz Bonapartistlerle ilgisi olan herhangi bir şey 208 00:18:04,968 --> 00:18:09,473 ve kızımızın evlenmesine asla izin verme bu eğilimlere sahip biri. 209 00:18:09,613 --> 00:18:15,235 Renée'nin sana söyleyeceği gibi, taca olan bağlılığım öyle 210 00:18:15,326 --> 00:18:18,059 hatta vazgeçmeme neden oldu babamın adı. 211 00:18:18,286 --> 00:18:21,359 Oh, yani artık kullanmıyorsun Noirtier de Villefort adı? 212 00:18:21,449 --> 00:18:23,931 Hayır, sadece artık Villefort. 213 00:18:24,373 --> 00:18:30,438 Aslında kendimi zar zor getirebiliyorum Noirtier adını telaffuz etmek. 214 00:18:30,699 --> 00:18:34,948 Babamın siyasi konum benimkinden çok uzak 215 00:18:35,039 --> 00:18:37,156 ve açıkçası benim için utanç verici. 216 00:18:37,246 --> 00:18:39,999 - Krala. - Krala. 217 00:19:02,963 --> 00:19:03,994 Edmond... 218 00:19:04,653 --> 00:19:06,519 Kuzenimle dans edebilir miyim? 219 00:19:07,254 --> 00:19:08,546 Elbette. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,509 Katalanlar, Mercedes, 221 00:19:14,600 --> 00:19:17,410 yabancılarla evlenmiyoruz biz kendi işimize sadık kalıyoruz. 222 00:19:17,500 --> 00:19:18,680 Kanun bu. 223 00:19:19,681 --> 00:19:21,981 Bu kanun değil, bir gelenek. 224 00:19:22,221 --> 00:19:24,012 Ve geleneklere bağlı değilim. 225 00:19:24,102 --> 00:19:26,293 Tebrikler oğlum! 226 00:19:26,383 --> 00:19:28,374 Teşekkür ederim baba. Teşekkür ederim. 227 00:19:28,464 --> 00:19:31,364 Biliyor musun Edmond, her gün son üç haftadır 228 00:19:31,454 --> 00:19:34,007 Mercedes ofisime geldi senin peşinden soruyorum. 229 00:19:34,826 --> 00:19:37,226 Hala zamanı Fikrinizi değiştirmeniz için. 230 00:19:38,688 --> 00:19:39,868 Ne hakkında? 231 00:19:41,342 --> 00:19:43,904 olmak istiyorsun Bir gün bir kaptanın dul eşi mi? 232 00:19:44,485 --> 00:19:46,566 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 233 00:19:46,787 --> 00:19:48,888 O asla olmayacak bir kaptandan daha fazlası. 234 00:19:49,649 --> 00:19:54,132 Ben, bir gün general olacağım. Benimle bir geleceğin var. 235 00:19:54,373 --> 00:19:55,714 Durdur şunu. 236 00:20:01,520 --> 00:20:03,480 - İyi misin? - Ben iyiyim. 237 00:20:04,760 --> 00:20:06,160 Sarhoş. 238 00:20:14,761 --> 00:20:19,104 Caderousse bana senin ayrılırken gördüğünü söyledi. Elinde mektupla meyhane. 239 00:20:19,465 --> 00:20:20,966 Onunla ne yaptın? 240 00:20:22,108 --> 00:20:24,289 Ne ummuştun Ben onunla yapardım. 241 00:20:27,693 --> 00:20:29,174 Dikkatiniz için. 242 00:20:30,536 --> 00:20:32,017 Ve senin zahmetin için. 243 00:20:33,879 --> 00:20:36,341 Sonuç olmadan, Öyle görünüyor. 244 00:20:37,563 --> 00:20:38,663 Göreceğiz. 245 00:20:58,379 --> 00:20:59,930 Beni burada rahatsız etmeye nasıl cesaret edersin? 246 00:21:00,020 --> 00:21:02,031 Sanırım benim yerime sen yapardın aynısını yaptık efendim. 247 00:21:02,121 --> 00:21:05,172 Bu masanın üzerinde bulundu daha önce sorumlu ofisten. 248 00:21:05,262 --> 00:21:07,034 Oraya nasıl geldiğini kimse bilmiyor. 249 00:21:08,004 --> 00:21:10,095 Bu Dantes'i gözaltında mı tutuyorsunuz? 250 00:21:10,185 --> 00:21:13,577 Henüz değil. düşündüm öncelikle sizi bilgilendirmek en iyisi olacaktır. 251 00:21:16,668 --> 00:21:20,581 Onu bulun ve tutuklayın. Ve onu gözetim altında ofisime götürün. 252 00:21:22,731 --> 00:21:23,831 Edmond mı? 253 00:21:25,034 --> 00:21:28,645 Bu sen ve Mercedes için yeni hayatınıza birlikte başlamak için. 254 00:21:28,735 --> 00:21:30,866 Bay Morrel, siz zaten bize çok fazla şey verdi. 255 00:21:30,956 --> 00:21:32,056 Aç şunu. 256 00:21:33,637 --> 00:21:35,977 - Efendim... - Bunu hak ediyorsun. 257 00:21:37,018 --> 00:21:39,378 baba, benim için bununla ilgilenir misin? 258 00:21:50,010 --> 00:21:51,433 Mercedes... 259 00:21:52,105 --> 00:21:53,692 Kaptan Lecrère'e söz verdim 260 00:21:53,782 --> 00:21:57,065 bir mektup teslim ederdim onun için Paris'teki birine, 261 00:21:57,155 --> 00:22:01,333 ve merak ediyordum eğer benimle gelmek istersen. 262 00:22:05,473 --> 00:22:09,713 İkimiz de bir haftalığına gidebiliriz. daha da uzun, 263 00:22:10,200 --> 00:22:12,320 balayımız gibi. 264 00:22:13,760 --> 00:22:15,506 Paris'e mi? 265 00:22:16,157 --> 00:22:19,704 - Paris'e hiç gitmedim. - Ben de öyle. 266 00:22:21,089 --> 00:22:24,482 Ve karı-koca olacağımıza göre, birlikte seyahat edebiliriz. 267 00:22:29,400 --> 00:22:31,586 burası mı Edmond Dantes yaşıyor mu? 268 00:22:32,293 --> 00:22:35,604 Ama o şimdi burada değil. Morrel'lerin evinde. 269 00:22:40,512 --> 00:22:42,473 - Edmond. - Evet? 270 00:22:42,716 --> 00:22:46,891 Yarın bir yüzük takacaksın asla çıkmayacak parmağımda, 271 00:22:47,253 --> 00:22:51,346 bu bana seni hatırlatacak ne zaman seyahate çıksanız. 272 00:22:51,882 --> 00:22:55,666 Yani ben de senin için bir şeyim var 273 00:22:56,038 --> 00:22:59,340 sana beni hatırlatmak için ne zaman uzakta olsan. 274 00:23:07,373 --> 00:23:09,273 Babama aitti. 275 00:23:10,666 --> 00:23:11,735 Bu güzel. 276 00:23:12,744 --> 00:23:14,166 Arkaya bakın. 277 00:23:14,851 --> 00:23:16,780 Zamanları mükemmel bir şekilde tutar. 278 00:23:17,760 --> 00:23:20,320 Ve sana saatleri söyleyecek Seni özledim. 279 00:23:27,182 --> 00:23:28,726 Teşekkür ederim. 280 00:23:49,135 --> 00:23:50,436 Sana ne söyledim? 281 00:23:51,058 --> 00:23:53,240 Edmond Dantes kim burada? 282 00:23:54,043 --> 00:23:57,267 - Ben Edmond Dantes'im. - Tutuklusun. 283 00:23:58,350 --> 00:24:00,001 - Efendim, ne için? - Yakında öğreneceksin. 284 00:24:00,091 --> 00:24:02,262 - Bunun anlamı nedir? - Ben sadece görevimi yapıyorum efendim. 285 00:24:02,352 --> 00:24:05,044 Bu bizim nişanımız kutlama. Neler oluyor? 286 00:24:05,134 --> 00:24:08,986 Bay Villefort'un emriyle, savcı yardımcısı. 287 00:24:09,076 --> 00:24:12,248 Hadi gel Dantes. ve aptalca bir şey denemeyin. 288 00:24:12,338 --> 00:24:13,438 Sayın. 289 00:24:13,639 --> 00:24:14,739 Sayın. 290 00:24:14,906 --> 00:24:16,860 - Neler oluyor? - Burada kal. 291 00:24:17,001 --> 00:24:18,532 Neler olduğunu bilmiyorum. 292 00:24:18,622 --> 00:24:20,322 Onunla birlikte geri döneceğim. 293 00:24:20,803 --> 00:24:22,183 Herkes lütfen. 294 00:24:22,364 --> 00:24:24,515 Açıkçası var bir hataydı. 295 00:24:24,605 --> 00:24:25,756 Devam et. 296 00:24:25,846 --> 00:24:27,106 Neler oluyor? 297 00:24:38,422 --> 00:24:39,793 Onu durdur. 298 00:24:40,600 --> 00:24:43,560 - Ne istiyorsun Caderousse? - Sen yaptın değil mi? 299 00:24:43,650 --> 00:24:45,851 O mektubu sen verdin polise. 300 00:24:47,393 --> 00:24:50,469 Siz ikiniz, başardınız. Ben onların peşinden gideceğim. 301 00:24:50,560 --> 00:24:53,207 Onlara siz ikiniz olduğunuzu söyleyeceğim o mektubu kim yazdı. 302 00:24:53,297 --> 00:24:58,269 Bunu yaparsan kalbini keserim ve hala pompalanırken bunu size göstereceğim. 303 00:25:00,834 --> 00:25:03,235 Eve git, Caderousse. 304 00:25:03,616 --> 00:25:06,978 Ve unut bunların hepsi oldu. 305 00:25:19,266 --> 00:25:20,276 Bu adam mı? 306 00:25:20,366 --> 00:25:21,466 Evet efendim. 307 00:25:21,867 --> 00:25:24,539 Ben Bay Villefort'um. Marsilya Savcı Yardımcısı. 308 00:25:24,629 --> 00:25:26,380 Haydi, ofisime gelin. 309 00:25:26,470 --> 00:25:27,951 Sen burada kal. 310 00:25:33,146 --> 00:25:34,246 Orada dur. 311 00:25:35,748 --> 00:25:40,603 Sanırım nişanındaydın tutuklandığında kutlama. 312 00:25:40,693 --> 00:25:41,964 Evet efendim. 313 00:25:42,054 --> 00:25:43,425 Yarın evleniyorum. 314 00:25:43,515 --> 00:25:44,615 Ne kadar güzel. 315 00:25:45,057 --> 00:25:46,477 Ve sen denizci misin? 316 00:25:47,299 --> 00:25:50,051 yeni döndüm Dört aylık bir yolculuktan efendim. 317 00:25:50,141 --> 00:25:51,342 Bir yolculuk mu? 318 00:25:51,623 --> 00:25:54,965 - Nereye? - Mısır, Konstantinopolis ve geri. 319 00:25:56,764 --> 00:26:03,909 senin olduğuna dair bilgim var Siyasi görüşler aşırıdır. 320 00:26:05,591 --> 00:26:08,843 neredeyse hiç sahip değilim Herhangi bir siyasi görüş efendim. 321 00:26:08,933 --> 00:26:12,246 - Napolyon'u seviyor musun? - Neredeyse herkesin yaptığı gibi. 322 00:26:12,336 --> 00:26:15,028 Ve şimdi Kralını seviyor musun? Yapıyor musun? 323 00:26:15,118 --> 00:26:16,278 Elbette. 324 00:26:16,739 --> 00:26:19,511 - Düşmanın var mı? - Neden sordun? 325 00:26:19,601 --> 00:26:20,701 Bana cevap ver. 326 00:26:21,743 --> 00:26:24,004 Bildiğim kadarıyla değil efendim. 327 00:26:24,954 --> 00:26:29,995 Yine de birisi seni ele geçirmeye niyetli ciddi bir belaya bulaştık. 328 00:26:30,276 --> 00:26:31,536 Ne anlamda? 329 00:26:32,617 --> 00:26:37,118 Birisi teslim etti Bu mektup bugün polise gönderildi. 330 00:26:38,559 --> 00:26:42,408 İçinde, senin olduğunu iddia ediyorlar emanet edildi 331 00:26:42,499 --> 00:26:45,159 bir mektupla gaspçı Napolyon'dan 332 00:26:45,286 --> 00:26:48,706 teslim etme talimatlarıyla birlikte Paris'teki Bonapartist bir komiteye. 333 00:26:50,623 --> 00:26:52,340 - Şunu görebilir miyim? - Geri çekilin. 334 00:27:03,137 --> 00:27:06,666 Firavun durdu mu Elba adasında 335 00:27:07,113 --> 00:27:09,440 dönüş yolculuğunda doğudan mı? 336 00:27:09,880 --> 00:27:12,587 - Öyle oldu efendim, evet. - Neden? 337 00:27:13,503 --> 00:27:16,394 Merhum kaptanımız şunu diledi... 338 00:27:19,254 --> 00:27:20,840 Konuş. 339 00:27:23,447 --> 00:27:27,810 Saygı duruşunda bulunmak istedi Napolyon Bonapart'a. 340 00:27:28,551 --> 00:27:31,684 Kaptan Lecrère İmparatorluk Donanmasında, 341 00:27:31,930 --> 00:27:34,254 ve inanıyorum birbirlerini tanıyorlardı. 342 00:27:34,455 --> 00:27:38,137 Peki ödedi mi? gaspçıya olan saygısı? 343 00:27:38,678 --> 00:27:40,209 Öyle olduğunu varsayıyorum efendim. 344 00:27:40,299 --> 00:27:44,498 ona eşlik etmedim adaya, yani ben... 345 00:27:46,593 --> 00:27:49,100 Ve belli ki sen de var bu yöndeki tanıklar. 346 00:27:49,320 --> 00:27:51,630 Firavun'un mürettebatı Bu konuda bana kefil olacaksınız efendim. 347 00:27:51,720 --> 00:27:55,561 Her biri. Ben... gemideydim. 348 00:27:58,202 --> 00:28:02,979 Sen miydin yoksa değil miydin bir mektupla emanet edildi 349 00:28:03,246 --> 00:28:08,230 teslim etme talimatlarıyla birlikte Paris'teki başka bir kişi ya da kişilere mi? 350 00:28:09,604 --> 00:28:11,244 Öyleydim efendim. 351 00:28:12,444 --> 00:28:14,102 Peki bu mektup şimdi nerede? 352 00:28:14,224 --> 00:28:17,465 Neyse, üzerimde. 353 00:28:26,874 --> 00:28:28,834 Bu gaspçının mührü. 354 00:28:29,294 --> 00:28:31,417 Bilmiyorum. 355 00:28:31,578 --> 00:28:32,648 Ve bunu okumadın mı? 356 00:28:32,738 --> 00:28:36,401 Gördüğünüz gibi Mühür bozulmamış efendim. 357 00:28:52,153 --> 00:28:53,434 Ne diyor? 358 00:28:56,683 --> 00:28:59,473 Eğer bu düşmüş olsaydı yanlış ellere, 359 00:28:59,563 --> 00:29:04,025 ölçülemez derecede sebep olurdu Krala ve ülkeye zarar verir. 360 00:29:04,373 --> 00:29:07,659 Efendim, hiçbir fikrim yoktu. 361 00:29:08,147 --> 00:29:09,567 Tanrıya şükür ki olmadı. 362 00:29:12,608 --> 00:29:13,708 Aslında. 363 00:29:17,309 --> 00:29:19,390 Eh, sanırım bu sonuca varıyor. 364 00:29:21,857 --> 00:29:23,244 Gitmekte özgürsün. 365 00:29:26,532 --> 00:29:29,933 - Teşekkür ederim efendim. - Hayır, seni rahatsız ettiğim için üzgünüm. 366 00:29:30,233 --> 00:29:31,773 Bütün gecelerin bu gecesi. 367 00:29:32,293 --> 00:29:33,393 Evet. 368 00:29:34,114 --> 00:29:35,214 Teşekkür ederim. 369 00:29:38,455 --> 00:29:39,775 Bir soru daha. 370 00:29:41,575 --> 00:29:44,736 Kime gitmen gerekiyordu Bu mektubu teslim etmek için mi? 371 00:29:46,497 --> 00:29:49,177 Bay Noirtier, Paris. 372 00:29:56,470 --> 00:29:57,570 Geri gelmek. 373 00:30:03,608 --> 00:30:04,626 Evet efendim? 374 00:30:04,716 --> 00:30:09,449 Bunu kontrol etmem gerekiyor... Ayrılmadan önce Noirtier. 375 00:30:09,539 --> 00:30:10,759 Müfettiş! 376 00:30:12,981 --> 00:30:18,185 Bay Dantes'i dışarı çıkar ve bekle Daha fazla talimat için onunla birlikte oradayım. 377 00:30:18,926 --> 00:30:20,537 Üzgünüm efendim. Anlamıyorum. 378 00:30:20,627 --> 00:30:21,727 Haydi, git. 379 00:30:30,771 --> 00:30:36,576 Aslında kendimi zar zor getirebiliyorum Noirtier adını telaffuz etmek. 380 00:30:36,757 --> 00:30:41,381 Babamın siyasi konumu benimki çok uzak. 381 00:31:18,088 --> 00:31:20,031 Neden bu kadar uzun sürüyor? 382 00:31:21,455 --> 00:31:23,229 Polisi tanıyorum komiser bizzat. 383 00:31:23,319 --> 00:31:26,215 Şimdi onu göreceğim ve bu saçmalığa bir son verin. 384 00:31:26,305 --> 00:31:28,467 Burada Edmond'u bekliyorum. 385 00:31:44,030 --> 00:31:48,274 Yüzbaşı Dantes, Bay Villefort özür dilemek istiyorum 386 00:31:48,365 --> 00:31:50,929 seni gözaltında tuttuğum için çok gereksiz yere 387 00:31:51,020 --> 00:31:53,115 ve bana sordu sana arabamda eşlik etmek 388 00:31:53,205 --> 00:31:55,000 Bay Morrel'in evine geri dönelim. 389 00:31:55,091 --> 00:31:56,708 - Harika. - Beni takip et. 390 00:31:56,798 --> 00:31:59,580 Bunları şimdi kaldırabilir miyim? 391 00:32:00,941 --> 00:32:02,221 Oraya vardığımızda. 392 00:32:09,006 --> 00:32:10,627 Al sana Dantes. 393 00:32:14,278 --> 00:32:15,408 Edmond! 394 00:32:15,571 --> 00:32:18,620 Mercedes, alıyorlar Beni Bay Morrel'in evine. 395 00:32:18,901 --> 00:32:20,332 - Ben... - Otur. 396 00:32:20,422 --> 00:32:21,663 Orada görüşürüz. 397 00:32:24,247 --> 00:32:25,347 Edmond... 398 00:32:26,993 --> 00:32:28,093 Edmond! 399 00:32:47,468 --> 00:32:50,371 - Marki nerede? - Yatmaya hazırlanıyor efendim. 400 00:32:50,461 --> 00:32:52,987 Onunla konuşmam gerektiğini söyle. Acil bir durum. 401 00:32:59,920 --> 00:33:01,600 Beni nereye götürüyorsun? 402 00:33:17,145 --> 00:33:18,625 Dışarı, Dantes. 403 00:33:24,399 --> 00:33:27,275 Hiçbir yere gitmiyorum Siz kendinizi açıklayana kadar, Müfettiş. 404 00:33:27,366 --> 00:33:29,160 - Neden buradayım? -Edmond! 405 00:33:29,250 --> 00:33:30,630 Bunu üstümden al. 406 00:33:30,950 --> 00:33:33,206 - Edmond, neler oluyor? - Tut onu. 407 00:33:33,297 --> 00:33:34,442 Mercedes... 408 00:33:34,533 --> 00:33:35,542 - Neler oluyor? - Tut onu! 409 00:33:35,633 --> 00:33:38,323 - Edmond, seni nereye götürüyorlar? - Bilmiyorum! 410 00:33:38,413 --> 00:33:41,304 - Ne olduğunu bilmiyorum. - Seni nereye götürüyorlar? 411 00:33:41,395 --> 00:33:42,625 Bu bir hatadır. 412 00:33:42,715 --> 00:33:43,986 -Edmond! Bırak beni! - Tut onu. 413 00:33:44,076 --> 00:33:45,196 Edmond! 414 00:33:47,213 --> 00:33:50,528 - Mercedes, senin için geri döneceğim! - Bekliyor olacağım Edmond. 415 00:33:51,949 --> 00:33:52,960 Sıra. 416 00:33:53,050 --> 00:33:56,542 Bay Villefort, sizi buraya getiren şey nedir? bu kadar geç bir saatte mi? 417 00:33:56,632 --> 00:33:58,792 Özür dilerim efendim. 418 00:33:58,893 --> 00:34:05,996 Beni daha önce alıp götüren olay Napolyon'un casuslarından birini ortaya çıkardı. 419 00:34:07,037 --> 00:34:08,857 Kral büyük tehlike altında. 420 00:34:08,978 --> 00:34:12,759 Derhal Paris'e gitmek üzere ayrılmam gerekiyor onunla yüz yüze konuşmak, 421 00:34:12,850 --> 00:34:16,441 ama bunun için Bir tanıtım mektubuna ihtiyacım var. 422 00:34:17,215 --> 00:34:19,887 - Oğlum nerede? - Onu götürdüler. 423 00:34:19,977 --> 00:34:21,608 Bay Morrel geri döndü mü? 424 00:34:21,698 --> 00:34:22,798 Henüz değil. 425 00:34:23,399 --> 00:34:26,571 - Mercedes, onu nereye götürdüler? - Denize açık. 426 00:34:26,661 --> 00:34:29,283 Komutanımın yanına gideceğim ve neler olduğunu öğrenmesini sağla. 427 00:34:29,303 --> 00:34:30,643 Teşekkür ederim Fernand. 428 00:34:31,784 --> 00:34:33,856 Haydi Bay Dantes, geç oluyor. 429 00:34:33,946 --> 00:34:34,876 Hadi eve gidelim. 430 00:34:34,966 --> 00:34:38,208 Edmond ne yaptı? Anlamıyorum. 431 00:34:38,681 --> 00:34:41,789 - Oğlum ne yaptı? - Bilmiyorum. 432 00:35:04,006 --> 00:35:07,000 - Neredeyse geldik efendim. - If Kalesi değil. 433 00:36:04,763 --> 00:36:06,044 Günaydın Valim. 434 00:36:08,526 --> 00:36:09,947 Bunlardan biri, değil mi? 435 00:36:10,227 --> 00:36:12,499 Efendim, benden ücret alınmadı herhangi bir suçla. 436 00:36:12,589 --> 00:36:14,921 Ben yargılanmadım. Ben bir suçlu değilim. 437 00:36:15,011 --> 00:36:17,411 bu değil kabul formunuz ne diyor? 438 00:36:17,559 --> 00:36:18,879 Ne diyor? 439 00:36:19,293 --> 00:36:22,457 Senin bir casus olduğunu söylüyor Napolyon için çalışıyor. 440 00:36:23,938 --> 00:36:26,370 Bu bir yalan. Bana inanmalısın. 441 00:36:26,460 --> 00:36:31,089 Kaç kez duyduğumu bilemezsin sizin gibilerin söylediği söz. 442 00:36:31,345 --> 00:36:34,088 Siyasi mahkumlar doğrudan zindanlara gidin. 443 00:36:34,647 --> 00:36:35,847 Onu oraya götürün. 444 00:36:49,815 --> 00:36:52,156 Mahkumun kelepçelerini çıkarın. 445 00:36:58,343 --> 00:36:59,380 Sen git. 446 00:38:05,031 --> 00:38:06,671 Erken kalktın baba. 447 00:38:16,014 --> 00:38:17,794 Seni Paris'e getiren ne? 448 00:38:21,515 --> 00:38:24,816 Eline ne oldu? Üzerinde kan var, Peder. 449 00:38:26,756 --> 00:38:28,049 Aslında. 450 00:38:29,676 --> 00:38:34,578 Hayır, dün gece kendimi kestim paslı bir korkuluğun üzerinde. 451 00:38:36,095 --> 00:38:37,215 Biraz kahve? 452 00:38:37,795 --> 00:38:38,606 Hayır, hayır. 453 00:38:38,696 --> 00:38:42,697 Acil bir iş için buradayım. ama önce seninle konuşmam gerekiyordu. 454 00:38:43,497 --> 00:38:44,697 Hangi iş? 455 00:38:47,678 --> 00:38:52,119 Kralı uyarmaya geldim ona karşı bir komplodan. 456 00:38:53,280 --> 00:38:58,062 Napolyon'dan suçlayıcı mektup sana sesleniyorum baba, 457 00:38:58,242 --> 00:38:59,787 elime geldi. 458 00:39:00,982 --> 00:39:03,211 Neyse ki, Mektubu yok ettim, 459 00:39:04,525 --> 00:39:06,106 Taşıyıcıyı susturdum, 460 00:39:06,946 --> 00:39:10,775 ya da boynun olabilirdi şimdi giyotinin bıçağı altında. 461 00:39:11,549 --> 00:39:13,350 Bu mektup ne diyordu? 462 00:39:14,190 --> 00:39:16,722 Bence bu daha iyi içeriğini bilmiyorsun. 463 00:39:16,812 --> 00:39:18,192 Hayal edebiliyorum. 464 00:39:18,713 --> 00:39:22,255 Napolyon planlıyor Elba'dan kaçış, öyle değil mi? 465 00:39:22,555 --> 00:39:23,655 Sana kim söyledi? 466 00:39:23,816 --> 00:39:26,477 Her yerde insanlarım var Gerard. 467 00:39:26,617 --> 00:39:29,909 - Yani bu doğru mu? - Zaten kaçmayı başardı. 468 00:39:29,999 --> 00:39:33,485 Üç gün önce indi Fransa'nın güneyinde 700 adamla. 469 00:39:35,310 --> 00:39:37,832 - İmkansız. - Biz konuşurken kuzeye doğru yürüyor. 470 00:39:38,313 --> 00:39:42,226 Garnizon komutanları dönüyor ona bağlılıklar bir bir. 471 00:39:42,316 --> 00:39:45,729 Ordusu çoktan şişmişti 6.000'den fazla savaşçıya. 472 00:39:45,819 --> 00:39:47,000 Tanrım. 473 00:39:47,360 --> 00:39:51,744 Yakında bunu yapacak Paris'e büyük girişi. 474 00:39:53,326 --> 00:39:55,932 Bu yüzden koşmanı öneririm küçük kralına 475 00:39:56,022 --> 00:39:58,569 ve ona bundan bahset bu mektubu hemen 476 00:40:00,872 --> 00:40:02,493 Ama şunu bil Gerard. 477 00:40:03,851 --> 00:40:06,332 Sen yapmıyorsun kralı korumak için. 478 00:40:06,753 --> 00:40:09,534 bunu sadece sen yapıyorsun Kendi kariyerinizi ilerletmek için. 479 00:40:09,975 --> 00:40:12,226 seni izliyordum uzaktan oğlum. 480 00:40:12,316 --> 00:40:16,545 Ölümlerine gönderdiğin tüm o adamlar sözde politik nedenlerden dolayı. 481 00:40:19,000 --> 00:40:20,581 Bu sana nasıl hissettiriyor? 482 00:40:21,782 --> 00:40:24,263 Neden bu kadar acımasızsın? 483 00:40:26,265 --> 00:40:27,495 Bu hırs, değil mi? 484 00:40:27,585 --> 00:40:32,048 Hayır, ne yapıyorum? Yasalara göre yapıyorum. 485 00:40:32,298 --> 00:40:35,700 bunu uğruna yapıyorsun hırs. 486 00:40:36,440 --> 00:40:38,191 Bu yüzden adını değiştirdin. 487 00:40:38,281 --> 00:40:41,963 Noirtier'i düşürdüm, değil mi Bay Villefort? 488 00:40:43,444 --> 00:40:44,905 Gitmek. 489 00:40:46,246 --> 00:40:49,467 Kralınıza Fransa'dan kaçmasını söyleyin yapabildiği sürece. 490 00:40:52,069 --> 00:40:55,384 Kim olduğundan bahsetmeyeceğim mektup şu adrese gönderilmişti: 491 00:40:58,133 --> 00:40:59,873 Tabii ki yapmayacaksın. 492 00:41:00,034 --> 00:41:02,595 Eğer yaptıysan, kariyerinizi mahveder. 493 00:41:02,940 --> 00:41:06,086 Bir leke haline geleceksin hukuk manzarasında, 494 00:41:06,253 --> 00:41:10,206 hepsi benim adımdan dolayı Noirtier adı, 495 00:41:10,601 --> 00:41:12,919 bundan son derece gurur duyuyorum. 496 00:41:43,023 --> 00:41:45,804 Ne dedi? komutan mı? 497 00:41:46,644 --> 00:41:48,251 Öğrenecek. 498 00:41:49,138 --> 00:41:51,186 Ona öyle olduğunu söyledim benim için çok önemli. 499 00:41:52,726 --> 00:41:54,477 Uyumamış gibi görünüyorsun. 500 00:41:54,567 --> 00:41:58,167 Bilmeden nasıl uyuyacağım Edmond'u nereye götürdüler? 501 00:42:04,706 --> 00:42:07,811 - Nereye gidiyorsun? - Bundan bir anlam çıkaracağım. 502 00:42:13,673 --> 00:42:15,000 Ve...? 503 00:42:16,689 --> 00:42:19,458 Bay Villefort Paris'e gitti bir iş veya başka bir konuda 504 00:42:19,548 --> 00:42:21,162 ve bir süre geri dönmeyeceğim. 505 00:42:21,252 --> 00:42:23,253 Müfettişle konuştun mu? 506 00:42:23,734 --> 00:42:27,767 Ona tekneyi sordum. ve bu konuda hiçbir şey bilmediğini söylüyor. 507 00:42:27,857 --> 00:42:30,670 Onu denize sürdüler, Bay Morrel. Oradaydım. 508 00:42:30,760 --> 00:42:33,592 Ya onu götürselerdi Castle d'If hapishanesine mi? 509 00:42:33,682 --> 00:42:36,423 Kesinlikle hayır. 510 00:43:02,710 --> 00:43:04,050 İçeri gelin. 511 00:43:10,593 --> 00:43:12,174 Onu buldun mu? 512 00:43:12,734 --> 00:43:13,834 Hayır. 513 00:43:15,215 --> 00:43:16,956 Bir yerlerde olmalı. 514 00:43:19,157 --> 00:43:22,798 Öylece ortadan kaybolmuş olamaz. 515 00:43:24,379 --> 00:43:28,081 Yakında geri dönecek. Göreceksin. 516 00:43:29,301 --> 00:43:31,122 O kapıdan girecek. 517 00:43:32,178 --> 00:43:33,638 Her zaman öyle yapar. 518 00:43:45,644 --> 00:43:47,245 34 numaralı el onun üniforması. 519 00:43:49,326 --> 00:43:51,317 Elbiselerini çıkar ve bunları giy. 520 00:43:51,407 --> 00:43:54,088 Burada olmamam bile gerekiyor. Bu bir hatadır. 521 00:43:55,289 --> 00:43:57,590 Bana sesini yükseltme. 522 00:43:58,430 --> 00:43:59,530 Durmadan. 523 00:43:59,911 --> 00:44:01,569 Sana söyleneni yap, numara 34. 524 00:44:03,282 --> 00:44:08,204 Artık kimsenin hapse atılmamasını kural haline getirdim zindanlardan canlı çıkmayı başarır. 525 00:44:09,384 --> 00:44:14,146 Altı yıldır buradayım ve bu süre zarfında, bu kural hiçbir zaman ihlal edilmedi. 526 00:44:16,147 --> 00:44:18,207 Buna uymanızı bekliyorum. 527 00:44:21,073 --> 00:44:22,826 Şimdi acele edin. Bütün günümüz yok. 528 00:44:24,206 --> 00:44:26,250 Yiyecek ve su yok önümüzdeki iki gün boyunca. 529 00:44:47,030 --> 00:44:48,416 Mercedes... 530 00:44:49,113 --> 00:44:52,752 Komutanım sonunda öğrendi Edmond'a ne oldu? 531 00:44:54,033 --> 00:44:55,133 Söyle bana. 532 00:44:58,315 --> 00:45:02,536 Vatana ihanetle suçlandı ve Castle d'If'e götürüldü. 533 00:45:03,397 --> 00:45:05,818 Onu orada tutuyorlar o zamandan beri. 534 00:45:08,653 --> 00:45:10,070 Aman Tanrım. 535 00:45:10,160 --> 00:45:13,018 Ve hiç kimseyi tanımıyorsun oradan canlı çıkar. 536 00:45:14,122 --> 00:45:15,642 Zaten ölmüş olabilir. 537 00:45:21,607 --> 00:45:22,707 Hayır. 538 00:45:24,550 --> 00:45:25,871 Edmond değil. 539 00:45:27,754 --> 00:45:29,515 Onu beklediğimi biliyor. 540 00:45:31,578 --> 00:45:33,521 Bana geri dönecek, göreceksin. 541 00:45:34,300 --> 00:45:38,680 Emin mi, komutanınız, onu oraya mı götürdüler? 542 00:45:43,790 --> 00:45:45,091 O çok emin. 543 00:46:53,519 --> 00:46:54,619 Neden Tanrım? 544 00:46:57,366 --> 00:46:58,773 Neden?